dimanche 21 septembre 2014

Apprendre le langage des mains chinois

Quand on ne comprend pas la langue, on tente de parler avec les mains. Ben oui ça marche très bien en Italie !!  ... oui mais pas du tout en Chine. A croire que notre vocabulaire des mains n'est pas non plus le même. 
Voici quelques règles : 

Dictionnaire français/chinois
- le téléphone (3 doigts du milieu repliés, pouce vers le haut, petit doigt vers le bas) : on peut attendre longtemps pour appeler quelqu'un avec ça, ça veut juste dire "6". 
- faire le "1" : pouce levé : ça veut dire "très bien", mais votre interlocuteur ne sait toujours pas combien vous en voulez. 
- faire le "2" avec le pouce et l'index, ça surprend, parce que ça fait parfois beaucoup, vu qu'ici c'est le "8". 
- dire "non" avec l'index levé qui bouge de droite à gauche et de gauche à droite ça sert à rien. 

Dictionnaire chinois/français
Les faux amis : 
- l'index levé, ça ne veut pas dire "attention" ou "attendez", mais "1". (Et donc l'index levé qui s'agite, c'est un "1" qui bouge, donc ils peuvent continuer à prendre votre fille en photo...). 
- les deux index qui se croisent : ça ne veut pas dire "stop" ou "barré", ça veut dire "10" (yuans), et donc c'est le moment de sortir ses sous. 
- pouce, index et majeur rassemblés, les autres repliés, ça ne veut pas dire que l'on attend de l'argent, mais "7".  
- main qui bouge de gauche à droite et de droite à gauche avec la base de la main fixe, ça n'est pas un petit coucou discret, mais "non". Parfois on se fait piéger (elle dit bonjour où c'est juste pas possible ?)

Bon on notera quand même l'aspect pratique des nombres qui peuvent être fait avec une seule main. 


Ah et puis sur les photos on fait le "V"

1 commentaire:

Anonyme a dit…

Un petit moment de bonheur à rire de bout en bout avec votre décryptulette du langage des signes en Chine !

Publier un commentaire