mercredi 20 mai 2015

Vous savez parler Bichlamar?


La première langue du pays est le Bichlamar. Ici, certains parlent anglais, d'autres français. Cela dépend de la mission qui s'est implantée au départ dans la zone. Les catholiques ont créé des écoles françaises; les protestants, des écoles anglaises. Il y a des langues dans chaque tribu. Mais, ce qui fédère pays, c'est le Bichlamar, commun à toutes les iles, parlé par tous.
Pour faire simple, le Bichlamar, c'est une sorte d'anglais simplifié (vous prenez un français qui parle anglais et vous retranscrivez le tout en phonétique). Mais, cette langue uniquement orale à l'origine a été retranscrite et maintenant est visible partout : brochure de sécurité d'Air Vanuatu, agences bancaires, nom des échoppes, etc.
Une vraie fierté nationale et un plaisir pour les étrangers qui gouttent à une note d'exotisme tout en étant capables de déchiffrer la langue locale.





Aucun commentaire:

Publier un commentaire