Comment on dit "merci" en khmer ? "You pay !"

Parfois la communication avec les gens n'est pas facile quand on ne parle pas la même langue. J'essaye donc d'apprendre, mais y'a de gros ratés. 

Par exemple, notre chauffeur de tuk tuk au Cambodge nous amène à destination. "

Thank you ! How do you say Thank you ?" 

"You pay ? " 

"youpèye ? (ah c'est facile à retenir) and Hello, how do you say ?"

"you pay 3 dollars"

"..."

Et mon apprentissage du chinois : 

"Qu'est ce que ça veut dire "maïyo" ?

"Rien".

"Ah... Pourtant je l'entend souvent..."

"Non mais ça veut dire "rien"".